Zorg in uw eigen taal
Goede zorg begint met elkaar begrijpen. Met een PGB kunt u kiezen voor een zorgverlener die uw taal spreekt en rekening houdt met uw gewoonten.
In het kort
- Op PGB Thuis zoekt u zorgverleners op taal en op achtergrond.
- Zorgverleners geven bij hun aanmelding zelf aan welke talen zij spreken.
- Staat uw taal niet in de lijst? U kunt elke taal zelf invullen.
- Het zoeken en een zorgvraag plaatsen is gratis.
Waarom zorg in de eigen taal helpt
Wie zorg nodig heeft, moet zich veilig voelen en goed begrepen worden. Dat lukt beter als u met uw zorgverlener in uw eigen taal kunt praten. Zeker bij pijn, vermoeidheid, verdriet of dementie is het lastig om de juiste woorden in een andere taal te vinden.
- Minder misverstanden over medicijnen, afspraken en klachten.
- Sneller vertrouwen, omdat u zich niet steeds hoeft uit te leggen.
- De familie kan meepraten, ook familieleden die minder goed Nederlands spreken.
- Respect voor gewoonten rond eten, geloof, familie en privacy.
Goed om te weten
Een zorgverlener die uw taal spreekt, is geen vervanging van een professionele tolk. Bij belangrijke gesprekken met een arts, het ziekenhuis of een instantie kan een tolk nodig zijn. Vraag daar naar bij die organisatie.
Zo zoekt u op taal of achtergrond
- Ga naar Zoek een zorgverlener of gebruik de zoek-assistent.
- Vul bij Taal de taal in, bijvoorbeeld "arabisch", "tamazight" of "papiaments". Kies eventueel ook een achtergrond.
- Voeg uw provincie en de soort zorg toe om de resultaten kleiner te maken.
- Vindt u niemand? Plaats dan gratis een zorgvraag en vermeld de taal. Zo weten wij waar u naar zoekt.
Snel zoeken op een veelgevraagde taal: Arabisch · Tamazight · Turks · Papiaments · Sranantongo · Pools · Engels
Talen en achtergronden
Hieronder vindt u een korte toelichting per achtergrond. Elke familie is anders: vertel in uw zorgvraag vooral wat voor ú belangrijk is.
Zorg voor mensen met een Marokkaanse achtergrond
Talen: Arabisch en Tamazight (Berbers)
Veel families met een Marokkaanse achtergrond spreken thuis Arabisch (Darija) of een van de Berberse talen, zoals Tarifit of Tashelhit. Voor ouderen van de eerste generatie is dat vaak de taal waarin zij zich het best kunnen uitdrukken. Voor wie dat belangrijk is, houdt een zorgverlener rekening met halal eten, gebed en de ramadan.
Zorg voor mensen met een Turkse achtergrond
Talen: Turks en Koerdisch
In families met een Turkse achtergrond wordt thuis vaak Turks gesproken, en in een deel van de families Koerdisch. Een zorgverlener die de taal spreekt, kan uitleg over medicijnen en afspraken goed overbrengen en makkelijker met kinderen en kleinkinderen overleggen.
Zorg voor mensen met een Surinaamse achtergrond
Talen: Sranantongo, Sarnami en Javaans
Suriname kent veel talen en culturen. Naast het Nederlands spreken families bijvoorbeeld Sranantongo, Sarnami (Surinaams-Hindoestaans) of Javaans. Zeker bij ouderen kan het vertrouwd voelen als de zorgverlener die taal verstaat en de gewoonten in huis kent.
Zorg voor mensen met een Antilliaanse of Arubaanse achtergrond
Talen: Papiaments
Mensen met een achtergrond op Curaçao, Aruba of Bonaire spreken vaak Papiaments. Ook als iemand goed Nederlands spreekt, kan het bij ziekte of vermoeidheid prettig zijn om in de eigen taal te praten.
Zoek zorgverleners met een Antilliaanse of Arubaanse achtergrond
Zorg voor mensen met een Kaapverdiaanse achtergrond
Talen: Kaapverdiaans Creools en Portugees
Veel Kaapverdiaanse Nederlanders spreken thuis Kaapverdiaans Creools, en daarnaast vaak Portugees. Een zorgverlener die deze talen spreekt, maakt het contact met de hele familie makkelijker.
Zorg voor mensen met een Indonesische achtergrond
Talen: Bahasa Indonesia
In families met een Indonesische achtergrond wordt soms Bahasa Indonesia gesproken. Voor ouderen kan een zorgverlener die de taal en de gewoonten rond eten en familie kent, veel herkenning geven.
Zorg voor mensen met een Molukse achtergrond
Talen: Moluks-Maleis
In Molukse families speelt de gemeenschap vaak een grote rol, en ouderen spreken soms Moluks-Maleis. Een zorgverlener die daar begrip voor heeft, sluit beter aan bij hoe de familie de zorg samen organiseert.
Zorg voor mensen met een Chinese achtergrond
Talen: Mandarijn en Kantonees
Chinese Nederlanders spreken thuis bijvoorbeeld Mandarijn of Kantonees. Vooral voor ouderen die weinig Nederlands spreken, is het een grote hulp als de zorgverlener vragen en klachten in hun eigen taal begrijpt.
Zorg voor mensen met een achtergrond in het voormalig Joegoslavië
Talen: Bosnisch, Kroatisch en Servisch
Mensen uit Bosnië, Kroatië, Servië en omliggende landen spreken talen die sterk op elkaar lijken. Een zorgverlener die een van deze talen spreekt, kan vaak ook met de andere goed uit de voeten.
Zoek zorgverleners met een achtergrond in het voormalig Joegoslavië
Andere talen
Zoekt u iemand die Pools, Oekraïens, Engels, Frans, Spaans, Duits of een andere taal spreekt? Vul de taal in bij het zoeken of in uw zorgvraag. Zorgverleners kunnen bij hun aanmelding elke taal opgeven.
Spreekt u zelf een andere taal en verleent u zorg?
Juist zorgverleners die meerdere talen spreken, zijn voor veel gezinnen van grote waarde. Lees hoe u als zorgverlener met PGB-cliënten werkt en meld u gratis aan.
Veelgestelde vragen
Kan ik zoeken op een taal die niet in de lijst staat?
Ja. Het taalveld is vrij in te vullen. Zorgverleners geven zelf op welke talen zij spreken, dus u kunt op elke taal zoeken.
Controleert PGB Thuis of een zorgverlener de taal echt spreekt?
Zorgverleners geven hun talen zelf op. Wij beoordelen profielen voordat ze zichtbaar worden, maar een taaltoets doen wij niet. Maak daarom altijd eerst kennis en voer het gesprek in de taal die u belangrijk vindt.
Mag ik vragen om een zorgverlener van hetzelfde geslacht?
Ja. Met een PGB kiest u zelf wie de zorg verleent. Zet uw voorkeur in uw zorgvraag.
Wordt zorg in de eigen taal extra vergoed?
Nee. Uw budget hangt af van de zorg die u nodig heeft, niet van de taal. U kiest wel zelf een zorgverlener die uw taal spreekt, binnen de tarieven die voor uw PGB gelden.
Verder lezen
Officiële informatie
Wilt u het precies weten? Lees dan ook de informatie van de instanties zelf.
- Rijksoverheid: persoonsgebonden budget (pgb) (externe website)
- Regelhulp: wegwijzer voor zorg en ondersteuning (externe website)
- Per Saldo: vereniging van mensen met een pgb (externe website)
Bijgewerkt op 15 september 2026. De regels rond het PGB veranderen geregeld. Deze pagina geeft algemene uitleg; uw gemeente, zorgkantoor of zorgverzekeraar beslist over uw situatie.
Zorg zoeken in uw eigen taal?
Plaats gratis uw zorgvraag en vermeld de taal die voor u belangrijk is.